1 00:01:32,174 --> 00:01:33,258 En ese tiempo. 2 00:01:34,552 --> 00:01:35,636 Cuchilla. 3 00:01:35,970 --> 00:01:39,682 Empieza desde arriba, poco a poco, así. 4 00:01:40,600 --> 00:01:42,226 Entonces... 5 00:01:42,518 --> 00:01:44,561 y este es el pelo. 6 00:01:51,485 --> 00:01:53,195 Poco a poco, bien hecho. 7 00:01:55,823 --> 00:01:57,741 Luego enjuague. 8 00:01:58,951 --> 00:02:00,160 Entonces... 9 00:02:00,453 --> 00:02:03,205 Ir contra la corriente, como yo. 10 00:02:03,497 --> 00:02:04,539 Bravo. 11 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 Excelente. 12 00:02:09,545 --> 00:02:11,505 Ahora me enjuagaré. 13 00:02:14,342 --> 00:02:15,718 [Pablo] Ve. 14 00:02:38,366 --> 00:02:41,369 Ahora juega esta secuencia de colores. 15 00:03:26,497 --> 00:03:28,457 [Pablo] En mi vida me olvidé 16 00:03:29,041 --> 00:03:32,627 la cara de la primera chica que besé, 17 00:03:32,920 --> 00:03:36,465 el nombre que le había dado a la tortuga que mi madre me habia regalado 18 00:03:36,757 --> 00:03:40,260 y que murió dos meses después. La tortuga, no mi madre. 19 00:03:41,429 --> 00:03:44,557 - El sonido de las bofetadas de mi padre. - [LLANTAMIENTO DE UN RECIÉN NACIDO] 20 00:03:45,099 --> 00:03:48,393 Las palabras que dijo la enfermera. cuando nació mi hijo. 21 00:03:48,686 --> 00:03:52,815 ¿Es ella el padre? Se parece mucho a ella. Y esto también lo sacamos a relucir. 22 00:03:53,691 --> 00:03:56,652 [Paolo] Y ocho aniversarios de once con mi esposa. 23 00:03:59,321 --> 00:04:03,325 - [Michela] Mi cabeza da vueltas. - [Paolo] Gritas, gritas. 24 00:04:04,702 --> 00:04:06,870 [Pablo] En mi vida nunca lo he olvidado 25 00:04:07,163 --> 00:04:11,000 la primera vez que vi el video por chicos chicos chicos por Sabrina Salerno. 26 00:04:13,419 --> 00:04:16,797 la sonrisa de mi madre cuando me dio la tortuga. 27 00:04:18,716 --> 00:04:22,970 El día de la boda con mi esposa. porque ese día nevó. 28 00:04:30,603 --> 00:04:33,897 La receta de albóndigas de berenjena a la manera siciliana que explicaron en la televisión 29 00:04:34,190 --> 00:04:36,358 mientras mi hijo nacía. 30 00:04:36,650 --> 00:04:38,693 - [TV] ¿Qué tan avanzado estás? - [TV] Eh, otra vez. 31 00:04:38,986 --> 00:04:41,071 [TV] Así que lo bajaré un poco. 32 00:04:41,822 --> 00:04:44,658 [Paolo] Y los tres primeros aniversarios con mi esposa. 33 00:04:49,455 --> 00:04:53,667 Últimamente he olvidado dónde Estacioné el auto seis veces. 34 00:04:57,546 --> 00:04:59,839 Las llaves de casa tres veces 35 00:05:00,758 --> 00:05:03,552 y la dirección de donde trabajo dos veces. 36 00:05:13,604 --> 00:05:17,608 Aquí es cuando el doctor me dice que a través de las pruebas y exámenes realizados, 37 00:05:17,900 --> 00:05:22,400 puedo diagnosticar que estoy afectado de una forma rara de Alzheimer temprano. 38 00:05:22,863 --> 00:05:25,574 ella esta afectada de una forma rara de Alzheimer temprano. 39 00:05:26,826 --> 00:05:29,954 [Paul] Esto significa que en el bucle En ocho, nueve meses lo olvidaré todo. 40 00:05:30,246 --> 00:05:34,746 Desafortunadamente esto significa que en el bucle A los ocho o nueve meses lo olvidará todo. 41 00:05:44,176 --> 00:05:46,094 [Paolo] Todo. 42 00:06:07,199 --> 00:06:09,534 ¡Vamos! ¡Lo hiciste! 43 00:06:09,827 --> 00:06:11,411 - ¡Bienvenido! - HOLA. 44 00:06:11,704 --> 00:06:15,457 Cariño, que bonito disfraz tienes. ¿De qué estás vestido? 45 00:06:15,749 --> 00:06:17,625 - De Buster Keaton. - ¿OMS? 46 00:06:17,918 --> 00:06:20,086 Es un comediante de cine mudo. 47 00:06:22,131 --> 00:06:24,550 - ¡Cierto! Diviértete ahora. - Gracias. 48 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 Hola, Woody Allen. 49 00:06:28,554 --> 00:06:32,140 - Groucho Marx. - Lo siento, pero estás vestido como un anciano. 50 00:06:33,183 --> 00:06:35,852 - [Paolo] ¡Ah, qué lindo! - Está bien, amor, vamos. 51 00:06:36,145 --> 00:06:39,189 - Ve a hablar con tus compañeros. - Soy mudo. 52 00:06:43,736 --> 00:06:46,488 Enséñale a Buster Keaton. 53 00:06:46,780 --> 00:06:50,533 Tal vez pasar más tiempo con él. y muéstrale lo que quieres. 54 00:06:52,995 --> 00:06:54,913 ¿Vamos a beber? 55 00:06:58,834 --> 00:07:00,877 [Michela] Tenemos que decírselo. 56 00:07:01,170 --> 00:07:03,046 Tienes que decírselo. 57 00:07:04,506 --> 00:07:07,759 Espera, ¿qué tengo que decirle? No lo recuerdo. 58 00:07:10,763 --> 00:07:13,724 Está bien. Está bien, se lo diré. 59 00:07:14,266 --> 00:07:16,184 Llevas un mes diciendo eso. 60 00:07:17,811 --> 00:07:18,770 Oye, pero... 61 00:07:19,063 --> 00:07:21,148 Es el cuarto, ¡vamos, para! 62 00:07:22,858 --> 00:07:27,358 También podemos hacer lo que tu dices. y vestirse como dos imbéciles, ¿eh? 63 00:07:28,280 --> 00:07:29,614 Pero... 64 00:07:29,907 --> 00:07:34,161 Al menos puedo decidir ¿Cómo reaccionaré ante esto? 65 00:07:45,297 --> 00:07:48,091 [MÚSICA DE SWING] 66 00:08:30,009 --> 00:08:32,011 - ¿Te has enamorado? - ¿Eh? 67 00:08:32,302 --> 00:08:33,928 El tenista. 68 00:08:34,346 --> 00:08:36,848 Lindo, lindo. 69 00:08:41,854 --> 00:08:43,772 Mañana te llevaré a algún lado. 70 00:08:44,648 --> 00:08:47,150 - ¿Qué lugar? - Vayamos al zoológico. 71 00:08:48,736 --> 00:08:50,738 Odio los zoológicos. 72 00:08:51,280 --> 00:08:55,780 - Siempre te han gustado los animales. - Por eso, pobres animales. 73 00:08:57,202 --> 00:09:00,288 Entonces... Entonces vayamos a donde quieras. 74 00:09:07,254 --> 00:09:09,005 Vamos, vamos. 75 00:09:18,265 --> 00:09:19,307 Buenas noches. 76 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 [Paolo] Este es el doctor Giorgi, nuestro vecino. 77 00:09:28,358 --> 00:09:30,151 Buen día. 78 00:09:34,406 --> 00:09:36,032 Buenas noches. 79 00:09:38,202 --> 00:09:39,328 Saludos. 80 00:10:00,265 --> 00:10:01,975 Buen día. 81 00:10:12,945 --> 00:10:14,905 [Pablo] Notas para el yo olvidadizo del futuro. 82 00:10:15,197 --> 00:10:18,200 Recuerda nunca saludar Doctor Giorgi. 83 00:10:39,471 --> 00:10:41,389 - [Michela] Entonces tu nombre es Mia. - Sí. 84 00:10:41,807 --> 00:10:44,392 Es un hermoso nombre. 85 00:10:46,520 --> 00:10:48,897 [Michela] ¿Conoces este juego? 86 00:10:55,070 --> 00:10:57,072 Espérame aquí. 87 00:11:36,445 --> 00:11:38,822 [con voz falsa] Tienes que devolverlo todo, Frank. 88 00:11:39,114 --> 00:11:41,491 [Mattia] Puedo explicarlo. 89 00:11:41,867 --> 00:11:44,744 [Mattia] No tienes nada que explicar. 90 00:11:45,037 --> 00:11:47,956 Devuélveme mi placa y mi arma. 91 00:11:50,125 --> 00:11:52,919 [Matía] Lo siento, olvidé mi arma en casa. 92 00:11:53,212 --> 00:11:56,924 Entonces corre a casa y tráemelo. No tengo tiempo que perder. 93 00:11:57,549 --> 00:11:59,467 [Mattia] Eres realmente malo. 94 00:11:59,843 --> 00:12:04,222 [Mattia] No soy malo, Sólo hago mis cosas sucias... 95 00:12:22,115 --> 00:12:24,117 Elige lo que quieras. 96 00:12:25,619 --> 00:12:27,871 ¿Qué te gusta? 97 00:12:29,498 --> 00:12:31,041 Cualquier cosa. 98 00:12:43,262 --> 00:12:46,139 ¿No eres un poco mayor? por esta cosa? 99 00:12:46,431 --> 00:12:48,391 Siempre lo he querido. 100 00:12:55,023 --> 00:12:58,192 [Mattia] Estos plátanos monumentales Tienen quinientos años. 101 00:12:58,485 --> 00:13:01,404 fueron plantados por Cristina de Suecia. 102 00:13:02,447 --> 00:13:05,992 Pero ella misma los plantó uno por uno? 103 00:13:18,964 --> 00:13:22,842 Existen aproximadamente 1500 variedades de bambú. en el mundo. 104 00:13:23,135 --> 00:13:26,805 Algunos incluso pueden crecer veinte centímetros al día. 105 00:13:27,097 --> 00:13:29,474 Otros son enanos, como estos. 106 00:13:32,102 --> 00:13:35,396 Esos también son bambú. Son bambúes gigantes. 107 00:13:36,440 --> 00:13:40,940 Pueden alcanzar los 40 metros de altura. y tener el diámetro de un hombre. 108 00:13:41,653 --> 00:13:43,905 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 109 00:13:44,489 --> 00:13:47,575 los leí en el libro que me regaló mi madre. 110 00:14:00,505 --> 00:14:02,465 Al final esto también es un zoológico. 111 00:14:03,925 --> 00:14:05,927 Es el zoológico de las plantas. 112 00:14:14,519 --> 00:14:18,439 Dicen que es hermoso aquí de noche. porque está lleno de luciérnagas. 113 00:14:20,525 --> 00:14:23,236 Entonces deberías traer al tenista. 114 00:14:24,946 --> 00:14:28,491 - ¿Por qué no te gusta? - Sí, claro que me gusta. 115 00:14:38,752 --> 00:14:41,421 ¿Qué le dijiste a ese caballero antes? 116 00:14:41,713 --> 00:14:43,089 ¿A quien? 117 00:14:44,299 --> 00:14:46,551 - A tu jefe. - Oh. 118 00:14:48,261 --> 00:14:49,345 No... 119 00:14:50,263 --> 00:14:52,181 No, nada. 120 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Ah bueno, le dije que... 121 00:14:57,979 --> 00:15:02,191 que estaba tomando un descanso del trabajo porque quería pasar más tiempo contigo. 122 00:15:02,484 --> 00:15:03,568 ¿En realidad? 123 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 En realidad. 124 00:15:20,544 --> 00:15:23,547 Este árbol es un Wollemia Nobilis. 125 00:15:23,839 --> 00:15:26,466 Se creía extinto desde la época de los dinosaurios. 126 00:15:26,758 --> 00:15:29,510 Entonces los investigadores lo encontraron. 127 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 Hay muy pocos ejemplares en el mundo. 128 00:15:32,639 --> 00:15:36,267 En Australia, sin duda que nadie sabe donde estan, 129 00:15:36,560 --> 00:15:40,522 los investigadores son enviados con los ojos vendados y luego los desenvuelven delante de ellos. 130 00:15:41,773 --> 00:15:43,024 Oh. 131 00:15:49,281 --> 00:15:52,200 Tienes que cuidar las cosas raras. 132 00:16:17,517 --> 00:16:20,436 - ¿Le enviamos una foto a mamá? - ¿Eh? 133 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Ah… sí, sí. 134 00:16:53,553 --> 00:16:55,763 - ¿Quieres un chocolate? - No. 135 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 - ¿Sabes que sólo los venden en invierno? - ¿Por qué? 136 00:17:02,354 --> 00:17:04,481 Porque en verano se derriten. 137 00:17:05,273 --> 00:17:07,275 Se altera el sabor y luego... 138 00:17:08,485 --> 00:17:11,279 Prefieren no venderlos, ¿entiendes? 139 00:17:11,571 --> 00:17:12,613 Bueno. 140 00:17:14,699 --> 00:17:18,035 - ¿Estás seguro de que no lo quieres? - No, contiene alcohol. 141 00:17:18,328 --> 00:17:19,370 Es verdad. 142 00:17:35,929 --> 00:17:37,847 [Mattia] ¿Qué está pasando? 143 00:17:46,231 --> 00:17:47,690 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 144 00:17:47,983 --> 00:17:50,151 Sube y siéntate en el asiento del conductor. 145 00:17:50,443 --> 00:17:52,319 - ¿Eh? - Vamos, quédate ahí. 146 00:17:57,576 --> 00:17:59,494 Bien, cinturón. 147 00:18:04,541 --> 00:18:07,210 Entonces, hay tres pedales. 148 00:18:07,502 --> 00:18:10,171 Embrague, freno, acelerador. ¿Está bien? 149 00:18:10,463 --> 00:18:13,507 El de la izquierda es el embrague. Empújelo hasta el fondo. 150 00:18:14,467 --> 00:18:16,635 - Un poquito más, vamos, Matti. - No puedo llegar allí. 151 00:18:16,928 --> 00:18:20,389 Bien, ven un poco más lejos. Perfecto, así. 152 00:18:20,682 --> 00:18:23,267 Ahora tenemos que encender el coche. Gira la llave. 153 00:18:25,604 --> 00:18:28,273 La máquina ahora está encendida. Ahora pongámonos en marcha. 154 00:18:28,565 --> 00:18:31,442 - Tienes que ponerlo en primera para salir. - ¿Cómo pongo el primero? 155 00:18:31,735 --> 00:18:33,611 Aquí, ¿ves que dice "uno"? 156 00:18:33,903 --> 00:18:35,863 - Pon el engranaje en el número 1, vamos. - [EL EMBRAGUE SE RAYA] 157 00:18:36,281 --> 00:18:39,492 - ¿Qué fue este ruido? - No, nada. No te preocupes, es normal. 158 00:18:39,784 --> 00:18:43,621 - [EL EMBRAGUE SE RAYA] - ¡Aquí está! Perfecto, ella está dentro. 159 00:18:43,913 --> 00:18:48,413 Ahora hay que alternar embrague, acelerador. 160 00:18:49,002 --> 00:18:53,423 Levanta un poco el pie del embrague. y pise lentamente el acelerador. 161 00:18:53,715 --> 00:18:57,468 ¿Bueno? Menos fricción... Mira hacia adelante porque ahora el auto se está moviendo. 162 00:18:57,761 --> 00:19:00,847 Vale, menos. Vamos, vamos... Más acelerador. 163 00:19:01,264 --> 00:19:03,766 - Aquí está, sí. - Ah, esto... 164 00:19:06,311 --> 00:19:08,313 ¿Ves? No puedo. 165 00:19:08,605 --> 00:19:09,480 Escuchar. 166 00:19:09,773 --> 00:19:13,359 No quiero escuchar "no puedo". No quiero oírlo. 167 00:19:13,652 --> 00:19:17,280 Así que ahora aprieta el embrague. y gira la llave. 168 00:19:17,572 --> 00:19:18,573 Vamos, perfecto. 169 00:19:18,865 --> 00:19:22,577 Ahora suelte lentamente el embrague. y pisar el acelerador. 170 00:19:22,869 --> 00:19:26,497 Vamos, vamos, vamos. Suelte el embrague, de lo contrario no se moverá. 171 00:19:26,790 --> 00:19:29,501 Aquí lo tienes. Lentamente, con calma. 172 00:19:29,793 --> 00:19:32,420 Dale un poco más de gasolina. ¿Ves lo que estás conduciendo? 173 00:19:32,712 --> 00:19:35,631 - ¡Estoy conduciendo! - Mira hacia adelante. ¡Estás conduciendo! 174 00:19:35,924 --> 00:19:38,259 - ¡Estoy conduciendo! - ¡Estás conduciendo, muy bien! 175 00:19:38,551 --> 00:19:41,720 Mira hacia adelante y sigue. ¡Mira hacia adelante, bien hecho! 176 00:19:42,013 --> 00:19:44,390 - ¡Bien, estás conduciendo! - ¡Estoy conduciendo! 177 00:19:44,683 --> 00:19:47,560 - Sabía que podías hacerlo. Gira ahora. - ¡Estoy conduciendo! 178 00:19:47,852 --> 00:19:50,938 - ¿Cómo me muevo? - ¡Doblar! 179 00:20:02,742 --> 00:20:05,286 - Está bien, no... - ¡Basta! 180 00:20:05,578 --> 00:20:07,621 - Mattia, no te preocupes. - ¡Tengo 11 años! 181 00:20:07,914 --> 00:20:10,666 ¿Por qué tienes que enseñarme a conducir? 182 00:20:12,335 --> 00:20:13,794 Mattia, ven aquí. 183 00:20:16,381 --> 00:20:18,758 Mattia, ven aquí. ¡Hola, Mattia! 184 00:20:21,052 --> 00:20:22,386 Matías! 185 00:20:25,557 --> 00:20:26,474 ¡Loco! 186 00:20:37,694 --> 00:20:39,320 [RISAS] 187 00:20:45,076 --> 00:20:46,327 Matías! 188 00:20:49,497 --> 00:20:50,623 Matías! 189 00:22:01,402 --> 00:22:04,571 [Paolo] Está bien, te lo explicaré. Regresábamos de la villa... 190 00:22:04,864 --> 00:22:07,950 - Jardín botánico. - Sí, el jardín botánico. 191 00:22:08,243 --> 00:22:10,703 En algún punto en medio del camino ¿sabes qué había allí? 192 00:22:10,995 --> 00:22:12,579 - Un gatito. - Mmm. 193 00:22:12,872 --> 00:22:15,916 Pero sólo un gatito... como un puño. 194 00:22:16,709 --> 00:22:21,209 Mattia me dijo: "Papá, cuidado", Me desvié y choqué contra una pared. 195 00:22:22,131 --> 00:22:24,299 - Pero por una buena causa. - Cierto. 196 00:22:24,592 --> 00:22:26,594 - ¿Qué se suponía que debías hacer? - Eh. 197 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 [Pablo] Notas para el yo olvidadizo del futuro. 198 00:22:29,639 --> 00:22:32,058 Recuerda esta mierda de gatitos. 199 00:22:34,519 --> 00:22:36,771 Ya casi llegamos. 200 00:22:37,063 --> 00:22:39,690 ¿Dejarás de ser misterioso? 201 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ¿Es esta la iglesia donde te casaste? 202 00:22:47,532 --> 00:22:49,659 - Exacto. - Lo vi en las fotos. 203 00:22:49,951 --> 00:22:53,871 Aquí es donde lo hizo tu madre. la mayor mierda de su vida. 204 00:22:57,876 --> 00:22:59,961 - Vamos, entremos. - [mujer] ¡Oh, Jesús, Jesús! 205 00:23:01,254 --> 00:23:04,131 [en siciliano] Madonna, qué hermosa, ¡Aquí también hay jóvenes! 206 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 yo creí que Tonino estaba solo como un perro. 207 00:23:06,801 --> 00:23:08,886 - No entendía. - Ven aquí, dame tu brazo. 208 00:23:09,178 --> 00:23:13,678 Vamos, vamos, que sino aquí se acaba. Yo también caigo y muero hoy. 209 00:23:14,559 --> 00:23:16,143 No lo entiendo. 210 00:23:16,519 --> 00:23:20,856 - Quiero un funeral para mí solo. - Cierto. 211 00:23:24,736 --> 00:23:26,654 - [Rosalía] Tonino... - ¿Quién? 212 00:23:29,908 --> 00:23:31,826 [Rosalía] Tonino... 213 00:23:33,995 --> 00:23:38,495 [en siciliano] ¿Ves qué bonito es? El actor podría hacerlo. 214 00:23:38,791 --> 00:23:41,585 - [Rosalía] Es verdad. - [en siciliano] ¿A quién perteneces? 215 00:23:41,878 --> 00:23:43,754 No entendía. 216 00:23:44,714 --> 00:23:48,050 ¿De quién eres hijo? Aquí todos estamos relacionados. 217 00:23:48,343 --> 00:23:51,554 De los buenos tiempos cuando la mina estaba ahí y encontró trabajo. 218 00:23:51,846 --> 00:23:53,097 Yo no... 219 00:23:53,932 --> 00:23:55,934 - ¿Estás relacionado? - Ah... 220 00:23:56,225 --> 00:23:59,019 No, no soy pariente. No, no, yo... 221 00:24:00,146 --> 00:24:01,981 eso es... un amigo. 222 00:24:02,273 --> 00:24:05,067 Ah, de hecho suenas extraño. 223 00:24:05,360 --> 00:24:06,903 Ah, estoy hablando... 224 00:24:10,907 --> 00:24:12,783 Es el cuarto este año. 225 00:24:13,618 --> 00:24:15,536 - ¿Eso? - Funeral. 226 00:24:18,957 --> 00:24:21,709 Y el tío Nuccio, en mi opinión... 227 00:24:30,301 --> 00:24:32,636 - De hecho. - [Rosalia] Llega el cura. 228 00:24:32,929 --> 00:24:35,598 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Siéntate ahí. 229 00:24:35,890 --> 00:24:37,558 ¿Está el bebé ahí? 230 00:24:37,850 --> 00:24:40,727 Siéntate ahí con el niño. 231 00:24:42,855 --> 00:24:44,815 [Michela] Buenos días. 232 00:24:49,779 --> 00:24:51,489 [Jing] 233 00:24:56,369 --> 00:24:57,745 [Jing] 234 00:25:29,277 --> 00:25:30,987 [VOZ INAUDIBLE] 235 00:25:38,953 --> 00:25:40,037 Bienvenido. 236 00:25:41,622 --> 00:25:43,707 hoy celebramos 237 00:25:44,000 --> 00:25:47,003 la alegría de una nueva vida 238 00:25:47,378 --> 00:25:50,547 que se interpone en nuestro camino... 239 00:25:50,840 --> 00:25:52,341 - [en voz baja] Es un funeral. - ¿Cómo? 240 00:25:52,717 --> 00:25:53,926 Es un funeral. 241 00:25:55,053 --> 00:25:59,098 Lo cual se sale de nuestro camino. 242 00:25:59,390 --> 00:26:00,641 Oremos. 243 00:26:01,059 --> 00:26:03,269 Imploramos tu misericordia, Señor, 244 00:26:03,728 --> 00:26:07,189 en la grandeza de tu misericordia 245 00:26:07,940 --> 00:26:11,693 para... el alma fiel de... 246 00:26:13,196 --> 00:26:14,655 Catalina... 247 00:26:18,743 --> 00:26:21,370 - Ariana... - Estoy aquí. 248 00:26:21,788 --> 00:26:24,123 - Rosa - Rosa y... 249 00:26:24,415 --> 00:26:28,043 nos sumamos al pésame de los niños... 250 00:26:29,337 --> 00:26:30,254 Paolo y Nicola. 251 00:26:30,671 --> 00:26:33,048 Paolo y Nicola. 252 00:26:33,341 --> 00:26:36,135 Por lo que me dijeron, 253 00:26:36,469 --> 00:26:39,138 la suya era una madre 254 00:26:39,430 --> 00:26:41,849 un poco sui generis 255 00:26:42,141 --> 00:26:45,394 a quien le encantaba burlarse de todos, 256 00:26:45,937 --> 00:26:47,146 incluso los sacerdotes 257 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 y la vida también 258 00:26:49,816 --> 00:26:52,902 y también el difunto... 259 00:26:53,820 --> 00:26:55,363 el presente aquí... 260 00:26:56,280 --> 00:26:58,907 - Marido. - marido 261 00:26:59,325 --> 00:27:00,367 Atilio. 262 00:27:02,495 --> 00:27:04,246 ¡Odiar! 263 00:27:27,186 --> 00:27:31,064 Ah bueno creo que entendieron que no conocía amigo Tonino. 264 00:27:31,357 --> 00:27:34,651 - Necesitaban gente. - [en siciliano] El actor tenía que conformarse. 265 00:27:34,944 --> 00:27:37,363 Un niño me invitó al funeral. del tío Nuccio. 266 00:27:37,822 --> 00:27:41,242 - No podemos perdérnoslo. - No, absolutamente quiero ir. 267 00:27:41,534 --> 00:27:44,411 - en el funeral del tío Nuccio. - ¿Sabes, Matti? 268 00:27:44,871 --> 00:27:48,124 _ - Cuando nos casamos... - Fue tu mayor error. 269 00:27:48,416 --> 00:27:51,919 Exacto, pero aparte de eso... Cuando nos casamos, 270 00:27:52,879 --> 00:27:56,340 salimos de la iglesia... ¿Lo recuerdas? 271 00:28:00,553 --> 00:28:01,929 Cierto. 272 00:28:03,306 --> 00:28:04,390 - Ha comenzado... - A nevar. 273 00:28:04,849 --> 00:28:06,100 Nevando, exactamente. 274 00:28:06,392 --> 00:28:07,810 - ¿En realidad? - Sí. 275 00:28:08,102 --> 00:28:09,019 - ¡Qué genial! - Sí. 276 00:28:09,437 --> 00:28:11,689 Estaba nevando, es verdad. 277 00:28:17,570 --> 00:28:19,029 Fue... 278 00:28:22,200 --> 00:28:24,785 Oh bueno, Luego hubo cena para arruinarlo todo. 279 00:28:25,077 --> 00:28:26,703 - Olvidémonos de eso. - Eh. 280 00:28:26,996 --> 00:28:29,748 - Olvidémonos de eso. - La fuente del jamón. 281 00:28:30,041 --> 00:28:31,834 - ¿Aún? - ¿Aún? 282 00:28:32,126 --> 00:28:34,461 - ¿Qué es la fuente del jamón? - Pregúntale a tu madre. 283 00:28:34,921 --> 00:28:37,298 - ¿Qué es? - Una monstruosidad. 284 00:28:37,590 --> 00:28:41,093 Es ilegal en unos diez países. La policía llega y te arresta. 285 00:28:41,385 --> 00:28:45,514 - Tu padre lo quería. - ¿Aún? Él no lo quería. 286 00:28:45,890 --> 00:28:48,934 - [Paolo] Y quería penne con vodka. - [Michela] No estaban allí. 287 00:28:49,227 --> 00:28:51,520 [Paolo] Estaban ahí y también estaba el cóctel de gambas. 288 00:28:51,938 --> 00:28:56,067 - [Michela] Sí, estuvo muy bien. - [Paolo] El triunfo de la mayonesa. 289 00:29:02,573 --> 00:29:04,241 [RISAS] 290 00:29:16,921 --> 00:29:19,256 - Alice llegará en diez minutos. - Oh. 291 00:29:20,925 --> 00:29:24,845 Mattia se quejó lo cual es genial tener a la niñera de la bahía. 292 00:29:30,184 --> 00:29:32,102 Todavía me queda bien. 293 00:29:32,395 --> 00:29:33,896 ¿Tuviste dudas? 294 00:29:38,985 --> 00:29:41,237 Esto no tiene sentido. 295 00:29:44,448 --> 00:29:47,993 ¿Por qué no? Siempre estás a dieta. 296 00:29:52,331 --> 00:29:55,542 deberíamos pensar en otra cosa en este momento. 297 00:29:55,960 --> 00:29:57,294 Lo pensaremos. 298 00:29:58,462 --> 00:30:01,047 - Promesa. - ¿Sí? ¿Cuando? 299 00:30:02,925 --> 00:30:04,551 Esta noche no, vamos. 300 00:30:06,679 --> 00:30:08,597 Dame unos días. 301 00:30:09,015 --> 00:30:10,182 ¿Está bien? 302 00:30:14,353 --> 00:30:17,439 Ni siquiera recuerdo la última vez que salimos a cenar. 303 00:30:20,192 --> 00:30:21,359 Sí. 304 00:30:23,154 --> 00:30:25,072 Lo recuerdo. 305 00:30:33,164 --> 00:30:36,083 Sí, habríamos elegido el menú Carrusel. 306 00:30:36,375 --> 00:30:37,417 ¿El vino? 307 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Mmm... el vino... 308 00:30:41,422 --> 00:30:42,923 - Lo haré. - Sí, por favor. 309 00:30:43,215 --> 00:30:44,132 Gracias. 310 00:30:44,425 --> 00:30:45,300 Gracias. 311 00:30:48,387 --> 00:30:52,887 - Dios mío, ¿cómo están todos...? - Se hacen llamar "taberna", ¿entiendes? 312 00:30:53,517 --> 00:30:56,478 De todos modos Tuvimos que venir allí al menos una vez. 313 00:31:12,370 --> 00:31:15,247 - ¿Quién prueba? - Ella es la alcohólica. 314 00:31:26,550 --> 00:31:27,467 Está bien. 315 00:31:28,302 --> 00:31:32,597 deberia sentirse mucho el tanino sedoso, si me confirma. 316 00:31:33,140 --> 00:31:34,474 - ¿Eh? - Deberías sentirlo mucho. 317 00:31:34,767 --> 00:31:36,852 el tanino sedoso. ¿Él lo confirma? 318 00:31:37,144 --> 00:31:39,146 Sí, sí, mucho. 319 00:31:39,772 --> 00:31:41,482 Muy sedoso. 320 00:31:41,982 --> 00:31:42,941 Bien. 321 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 - Por favor. - Gracias. 322 00:31:48,114 --> 00:31:52,034 - ¿Qué haces, te estás burlando de él? - Él empezó, ¿eh? 323 00:31:54,328 --> 00:31:56,038 Nos vemos esta tarde. 324 00:31:59,333 --> 00:32:02,669 Dices que el tanino sedoso es esto. ¿Qué hormiguea la lengua? 325 00:32:03,045 --> 00:32:05,172 Eres muy hermosa. 326 00:32:05,631 --> 00:32:09,051 - Me estoy haciendo viejo. - Si no te conociera, 327 00:32:09,343 --> 00:32:11,261 Te recogería de inmediato. 328 00:32:14,682 --> 00:32:16,975 No recordaba este vestido. 329 00:32:18,102 --> 00:32:20,395 ¿Sabes cuántas veces me lo puse? 330 00:32:21,522 --> 00:32:23,148 - Nunca. - Nunca. 331 00:32:23,441 --> 00:32:26,193 - ¿Cuándo me lo puse? - Así te ves vestida 332 00:32:26,485 --> 00:32:30,697 una de esas actrices de los años 20, los que te gustan. 333 00:32:31,073 --> 00:32:32,574 - Te gustaría eso, ¿eh? - ¿Por qué? 334 00:32:32,867 --> 00:32:36,161 - Porque me quedaría en silencio. - Yo también sería tonto. 335 00:32:36,454 --> 00:32:38,998 - Yo haría exactamente eso. - ¿Cómo? 336 00:32:39,582 --> 00:32:40,499 No, vamos. 337 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Vamos, te están mirando. 338 00:32:43,544 --> 00:32:44,461 Vamos. 339 00:32:44,795 --> 00:32:46,505 Vamos, detente. 340 00:32:51,260 --> 00:32:53,762 [MÚSICA DE PIANO] 341 00:33:34,803 --> 00:33:36,095 Aquí está. 342 00:33:37,389 --> 00:33:39,474 Ah, gracias. 343 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 Entonces... 344 00:33:42,269 --> 00:33:43,311 - ¿Es mucho? - Eh... 345 00:33:43,604 --> 00:33:45,188 Mmmm? ¿Como? 346 00:33:45,481 --> 00:33:46,648 Y... ¿cómo es? 347 00:33:47,358 --> 00:33:49,109 - Hay. - ¿Hay? 348 00:33:49,401 --> 00:33:50,652 Hay. 349 00:33:50,945 --> 00:33:53,030 [Pablo] Notas para el yo olvidadizo del futuro. 350 00:33:53,322 --> 00:33:57,075 Nunca aceptes cuando el camarero para el vino dice "lo haré". 351 00:33:57,368 --> 00:33:58,744 Sí, ciertamente. 352 00:34:02,540 --> 00:34:03,499 Aquí tiene. 353 00:34:07,461 --> 00:34:09,337 - Código. - Sí. 354 00:34:18,264 --> 00:34:19,473 [SEÑAL ELECTRÓNICA] 355 00:34:29,483 --> 00:34:30,734 [SEÑAL ELECTRÓNICA] 356 00:34:34,321 --> 00:34:35,238 No, no... 357 00:34:36,407 --> 00:34:38,617 Espera un minuto, es solo... 358 00:34:38,909 --> 00:34:40,785 Bebí un poco y... 359 00:34:49,378 --> 00:34:51,088 [SEÑAL ELECTRÓNICA] 360 00:35:00,889 --> 00:35:03,349 Muerte al patriarcado. 361 00:35:10,316 --> 00:35:11,400 Por favor. 362 00:35:21,285 --> 00:35:23,620 Sin embargo, esto aún no ha terminado. 363 00:35:25,497 --> 00:35:29,997 - Por supuesto que aún no ha terminado. - No, esta noche aún no ha terminado. 364 00:35:36,592 --> 00:35:38,343 - Ay... ¡Paolo! - ¡HOLA! 365 00:35:38,636 --> 00:35:41,639 - ¿Lo que le pasó? - Tenía algunas cosas que hacer. 366 00:35:41,930 --> 00:35:44,223 - Veo que has perdido peso. - Sí... un poco. 367 00:35:44,516 --> 00:35:47,435 - Siempre llevas coleta, no te rindes. - Diviértete, vamos. 368 00:35:47,728 --> 00:35:50,188 - Gracias. Hola, buen trabajo. - Dama. 369 00:35:51,023 --> 00:35:53,400 ¿Pero está bien así? Me llamó señora. 370 00:35:53,692 --> 00:35:57,237 - ¿La llamó señora? - Sí. Y siempre lo mismo. 371 00:35:59,031 --> 00:36:00,407 - Hola, alegría. - Hola, Paolo. 372 00:36:00,699 --> 00:36:02,659 ¿Me darás dos gin tontos? 373 00:36:03,494 --> 00:36:05,746 - Aquí estamos. - Ha pasado mucho tiempo desde que vienes aquí, ¿eh? 374 00:36:06,038 --> 00:36:09,541 Sí, no es mi culpa. Nunca quisiste volver. 375 00:36:09,833 --> 00:36:13,127 Trabajé aquí. No vine a divertirme. 376 00:36:13,420 --> 00:36:15,296 Nos vendría bien un poco de dinero extra o no? 377 00:36:15,589 --> 00:36:16,715 Seguro. 378 00:36:17,257 --> 00:36:20,426 la última vez que vine fue ese momento allí. 379 00:36:28,727 --> 00:36:29,936 ¿Te gusta? 380 00:36:30,771 --> 00:36:32,522 Sí. ¿Trabajas ahí? 381 00:36:32,815 --> 00:36:35,651 Soy portero los fines de semana. Doy la vuelta. 382 00:36:37,361 --> 00:36:38,653 No sé bailar. 383 00:36:38,946 --> 00:36:41,490 - "No sé bailar", te dije. - Ese era yo. 384 00:36:42,700 --> 00:36:45,619 - No sé bailar. - No te creo. 385 00:36:47,538 --> 00:36:49,498 ¿Haces esto con todos? ¿Hiciste eso con todos? 386 00:36:50,624 --> 00:36:53,960 - ¿Eh? Entonces ¿cómo? - Noté que le echaste un vistazo a ese. 387 00:36:54,420 --> 00:36:56,630 No, no miré a nadie. 388 00:36:56,922 --> 00:36:59,883 Por supuesto, siempre que seas uno que se asoma a alguien. 389 00:37:00,592 --> 00:37:03,303 [Pablo] Entonces te miré y dije... 390 00:37:03,595 --> 00:37:06,848 tus ojos son como el mar agitado en invierno. 391 00:37:07,391 --> 00:37:08,308 Mmm... 392 00:37:08,600 --> 00:37:11,394 No, no me dijiste eso, por suerte. 393 00:37:11,895 --> 00:37:14,814 Me dijiste: "eres hermosa, 394 00:37:15,107 --> 00:37:17,400 Aunque tengas tobillos grandes". 395 00:37:17,693 --> 00:37:19,319 - ¿De verdad te dije eso? - Sí. 396 00:37:19,611 --> 00:37:22,697 - Tienes tobillos grandes. - No es verdad. 397 00:37:22,990 --> 00:37:25,826 ¿Por qué no me enviaste al infierno? 398 00:37:26,118 --> 00:37:29,830 - No es verdad, eres hermosa. - Dímelo otra vez. 399 00:37:30,497 --> 00:37:32,999 - Tienes tobillos grandes. - No, la otra cosa. 400 00:37:33,375 --> 00:37:35,502 - Eres muy hermosa. - Más fuerte, no puedo oír. 401 00:37:35,794 --> 00:37:37,879 Eres muy hermosa. 402 00:37:39,506 --> 00:37:40,965 Porque me hiciste reír. 403 00:37:41,633 --> 00:37:44,427 Entonces porque te hubiera encontrado en la tienda todos los días 404 00:37:44,720 --> 00:37:48,640 - @ Sé que no te habrías rendido. - No, no me habría rendido. 405 00:37:48,932 --> 00:37:50,600 - Y luego... - ¿Entonces? 406 00:37:51,101 --> 00:37:53,019 Luego me llevaste a bailar. 407 00:38:17,461 --> 00:38:19,004 Tengo que decirte algo. 408 00:38:21,757 --> 00:38:23,049 ¿Qué? 409 00:38:24,635 --> 00:38:26,928 - Estoy casado. - ¿Sí? 410 00:38:28,514 --> 00:38:30,599 - ¡Quién es él! ¿afortunado? - Y uno 411 00:38:30,891 --> 00:38:33,852 quien trabaja en jugueteria conmigo. 412 00:38:34,144 --> 00:38:36,980 - ¿Te gusta? - No sabes lo que hacemos entre los peluches. 413 00:38:41,151 --> 00:38:42,861 - ¿Y luego? - ¿Entonces? 414 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 [Paolo] Aquí, aquí, aquí. El lugar. 415 00:38:51,203 --> 00:38:53,580 - [Michela] Vamos, vamos, vamos... - [GOLPEO] 416 00:38:55,541 --> 00:38:57,626 - ¿Qué, lo entendí? - Sí. 417 00:38:58,877 --> 00:39:02,964 - Ah, bueno, de todos modos ya estaba rayado. - El otro lado. 418 00:39:07,928 --> 00:39:09,971 - [Paolo] ¡Qué hermoso barrio! - Cierto, sí. 419 00:39:10,264 --> 00:39:12,057 - [Paolo] ¿Vives aquí? - Sí. 420 00:39:13,517 --> 00:39:15,435 - Con él. - Sí. 421 00:39:15,727 --> 00:39:19,063 No está aquí ahora ni mañana tampoco. 422 00:39:19,940 --> 00:39:21,566 Si te gusta... 423 00:39:23,110 --> 00:39:26,655 - [RUIDO DE PUERTA] - [Michela] Shh... 424 00:39:29,950 --> 00:39:31,660 - Hola Alicia. - Está durmiendo. 425 00:39:31,952 --> 00:39:33,078 Gracias. 426 00:39:33,453 --> 00:39:35,455 - Buenas noches. - Buenas noches. 427 00:39:36,874 --> 00:39:38,709 [Michela] Lo haré. 428 00:39:39,001 --> 00:39:42,462 - Ah, pero entonces tienes un hijo. - Sí. 429 00:39:42,754 --> 00:39:44,797 Yo-Ah. - ¿Es un "problema"? 430 00:39:46,049 --> 00:39:47,508 ¿Un qué? 431 00:39:49,011 --> 00:39:51,513 No, no es un "problema". 432 00:39:54,516 --> 00:39:56,768 ¿Me estás esperando en la habitación? 433 00:39:57,060 --> 00:39:59,103 Sí, si me dices dónde está. 434 00:39:59,479 --> 00:40:02,773 Tienes que ir abajo a la izquierda. 435 00:40:21,251 --> 00:40:22,669 HOLA. 436 00:40:23,128 --> 00:40:24,420 - ¿Es él? - Sí. 437 00:40:24,713 --> 00:40:26,923 Es él, pero nada grave. 438 00:40:27,215 --> 00:40:29,550 ¿Sí? ¡Entonces mejor! 439 00:40:31,637 --> 00:40:32,721 ¡Voilá! 440 00:40:34,765 --> 00:40:37,184 - ¿Quién está aquí? - él. 441 00:40:39,061 --> 00:40:42,814 - Shh, vamos a despertar... - Ahora despertemos a todo el condominio. 442 00:41:02,793 --> 00:41:04,669 - ¿Todo bien? - ¿Eh? 443 00:41:04,962 --> 00:41:06,213 ¿Todo bien? 444 00:41:09,299 --> 00:41:10,550 Sí. 445 00:41:13,303 --> 00:41:15,263 ¿Lo hacemos mañana? 446 00:41:16,139 --> 00:41:17,557 - Sí. - Sí. 447 00:42:48,398 --> 00:42:51,984 - Buen día. - ¿No me despertaste? 448 00:42:52,277 --> 00:42:55,154 - No, hoy no hay clases. - Pero tenía ciencia. 449 00:42:55,447 --> 00:42:58,324 No te preocupes, enseñamos en casa. 450 00:42:58,909 --> 00:43:01,161 - ¿Está mamá en el trabajo? - Mmm. 451 00:43:02,120 --> 00:43:06,249 - Entonces, ¿qué hacemos? - Una receta que hacía tu abuela. 452 00:43:06,708 --> 00:43:09,001 y la madre de tu abuela antes que ella. 453 00:43:11,755 --> 00:43:13,631 Nunca cocinas. 454 00:43:16,718 --> 00:43:17,760 Bueno. 455 00:43:18,720 --> 00:43:22,598 Enmárcalo con cuidado para que lo olvides. Algún pasaje, lo tienes. 456 00:43:22,891 --> 00:43:23,975 Bueno. 457 00:43:25,769 --> 00:43:26,811 Bueno. 458 00:43:27,437 --> 00:43:31,937 Entonces, lo primero que tienes que hacer una hermosa fuente en el centro. 459 00:43:32,234 --> 00:43:34,069 - ¿De jamón? - No. 460 00:43:35,237 --> 00:43:38,615 Esa es otra fuente. Haz un pequeño agujero en el medio aquí. 461 00:43:38,990 --> 00:43:41,075 Lo segundo, los huevos. Tu abuela siempre hacía trampa. 462 00:43:41,368 --> 00:43:45,330 Él dijo: "No se ponen huevos, máximo uno" y pon dos. 463 00:43:45,705 --> 00:43:47,623 Entonces nosotros también... Ir. 464 00:43:48,875 --> 00:43:51,127 Ahora la mejor parte, amasar. 465 00:43:52,504 --> 00:43:54,672 Muy silenciosamente. 466 00:43:54,965 --> 00:43:57,050 Vaya, con calma. Bravo. 467 00:43:59,094 --> 00:44:01,679 es un poco duro 468 00:44:01,972 --> 00:44:05,642 porque me olvidé del agua. Esperar. 469 00:44:06,351 --> 00:44:09,145 Ahora tenemos que extender la masa. 470 00:44:09,437 --> 00:44:12,064 estrictamente a mano. 471 00:44:12,357 --> 00:44:15,693 Es un poco duro pero lo dejamos de todos modos. 472 00:44:15,986 --> 00:44:17,737 No demasiado sutil, ¿eh? 473 00:44:18,029 --> 00:44:20,948 Mientras tanto Necesitamos preparar el relleno. 474 00:44:21,241 --> 00:44:24,244 Aquí tu abuela volvió a engañarte. porque le puso un huevo. 475 00:44:24,536 --> 00:44:26,246 Así que ahora... ¡La salsa! 476 00:44:30,083 --> 00:44:34,295 Un ingrediente secreto, De hecho, el príncipe de los ingredientes. 477 00:44:35,338 --> 00:44:36,922 - ¿Qué es? - Albahaca. 478 00:44:37,215 --> 00:44:39,675 No, esto es mejorana. 479 00:44:39,968 --> 00:44:41,094 Su Majestad. 480 00:44:41,970 --> 00:44:44,931 Tenemos que ponerlo aquí. 481 00:44:46,516 --> 00:44:48,809 Nunca debes olvidarlo. 482 00:44:49,477 --> 00:44:51,395 Ahora te toca a ti, vete. 483 00:44:51,980 --> 00:44:53,856 Tienes que hacer algo como una plantilla. 484 00:44:58,403 --> 00:44:59,821 Está bien, vete. 485 00:45:02,449 --> 00:45:04,325 Hay que darle la vuelta. 486 00:45:07,996 --> 00:45:10,915 Ahora hay que añadir el condimento. 487 00:45:11,416 --> 00:45:14,127 No seas tacaño con el relleno, ¿vale? 488 00:45:14,419 --> 00:45:16,254 De hecho, nunca tacaño en la vida. 489 00:45:17,255 --> 00:45:18,172 Nunca. 490 00:45:18,465 --> 00:45:19,340 Y ahora... 491 00:45:20,467 --> 00:45:24,967 Colóquelo encima para cerrar. Las dos partes deben besarse. 492 00:45:28,475 --> 00:45:30,101 Bien, empuja. 493 00:45:32,020 --> 00:45:33,104 Listo. 494 00:45:34,940 --> 00:45:36,483 ¿Eh? ¿Como? 495 00:45:37,525 --> 00:45:38,817 Fig. 496 00:45:40,111 --> 00:45:43,239 Ahora tenemos que hacer 149 más. 497 00:45:43,823 --> 00:45:47,034 No, estoy bromeando, sólo veinte. Vamos, continúa. 498 00:46:00,131 --> 00:46:02,007 Aquí lo tienes. 499 00:46:02,342 --> 00:46:04,927 Tu historia familiar. 500 00:46:09,266 --> 00:46:10,225 Ir. 501 00:46:24,447 --> 00:46:26,782 - Apestan. - No quería decirlo. 502 00:46:27,075 --> 00:46:30,119 - Salgamos a comer. - Decididamente. 503 00:46:43,925 --> 00:46:47,970 Oh bueno, ¿qué tiene que ver con eso? Se necesitan... años y años. 504 00:46:48,346 --> 00:46:52,058 Sin embargo el tomate estaba bueno, la harina... 505 00:46:53,643 --> 00:46:56,103 La ricota no me sonó bien. 506 00:46:56,396 --> 00:46:58,272 - Yo tampoco. - Eh. 507 00:46:58,982 --> 00:47:00,775 - Entonces no es culpa nuestra. - No. 508 00:47:01,067 --> 00:47:04,361 - Es culpa de la vaca. - Sobre esa maldita vaca. Gracias. 509 00:47:08,199 --> 00:47:12,699 - ¿Qué obtuviste? - Hamburguesa vegana con garbanzos y col. 510 00:47:21,087 --> 00:47:22,880 - ¿Cómo es? - Bien. 511 00:47:23,381 --> 00:47:25,299 - En realidad. - Mmm. 512 00:47:26,926 --> 00:47:28,844 - Déjame probarlo. - No. 513 00:47:29,137 --> 00:47:30,805 - Por supuesto, vamos. - Es mío. 514 00:47:31,097 --> 00:47:33,307 No te rebeles, quiero probarlo. 515 00:47:38,646 --> 00:47:41,148 [Pablo] Notas para el yo olvidadizo del futuro. 516 00:47:41,441 --> 00:47:44,318 No subestimes la hamburguesa vegana. 517 00:47:46,029 --> 00:47:46,946 ¿Como? 518 00:47:47,614 --> 00:47:50,575 - Los ravioles estaban mejores. - Claro, por supuesto. 519 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 Alice vendrá esta noche a las siete y media. 520 00:47:54,662 --> 00:47:56,664 - ¿Vas a salir esta noche también? - Mmm. 521 00:47:58,208 --> 00:48:00,335 ¿No te fue bien ayer? 522 00:48:01,461 --> 00:48:03,921 No, no, salió bien. 523 00:48:05,340 --> 00:48:06,424 ¿En ese tiempo? 524 00:48:07,675 --> 00:48:09,176 En ese tiempo... 525 00:48:09,469 --> 00:48:11,637 No era la tarde... 526 00:48:12,722 --> 00:48:16,058 perfecto de principio a fin como pensaba y.. 527 00:48:17,727 --> 00:48:20,187 - Así que intentémoslo de nuevo. - ¿Para hacer qué? 528 00:48:22,023 --> 00:48:23,107 Para hacer... 529 00:48:27,153 --> 00:48:29,321 Come, vegano, deja que la col se enfríe. 530 00:48:33,410 --> 00:48:37,910 [canta] Oh dulces besos 531 00:48:39,082 --> 00:48:43,002 o lánguido 532 00:48:44,087 --> 00:48:46,380 caricias 533 00:48:47,048 --> 00:48:51,093 mientras tiemblo 534 00:48:51,511 --> 00:48:55,139 las hermosas formas 535 00:48:55,432 --> 00:48:59,932 disolverlo 536 00:49:01,396 --> 00:49:04,315 vamos 537 00:49:06,568 --> 00:49:09,737 desaparecer para siempre 538 00:49:10,113 --> 00:49:12,573 mi sueño 539 00:49:12,866 --> 00:49:15,034 de amor 540 00:49:15,618 --> 00:49:19,413 La hora ha pasado 541 00:49:21,166 --> 00:49:25,666 Y muero desesperado 542 00:49:28,673 --> 00:49:33,173 Y muero desesperado 543 00:49:37,849 --> 00:49:41,769 Y no me encantó 544 00:49:44,147 --> 00:49:47,233 La vida nunca ha sido tan 545 00:49:47,650 --> 00:49:50,486 mucho 546 00:49:52,614 --> 00:49:55,658 Vida. 547 00:50:14,219 --> 00:50:16,387 [APLAUSOS] 548 00:50:23,186 --> 00:50:25,062 [VOCES INAUDIBLES] 549 00:50:28,107 --> 00:50:29,650 ¿Está todo bien? 550 00:50:30,860 --> 00:50:32,111 Sí. 551 00:50:33,404 --> 00:50:35,322 Fue maravilloso. 552 00:50:39,702 --> 00:50:43,789 [canta] Entonces ¿por qué estás tan triste? 553 00:50:48,753 --> 00:50:53,253 [canta] Porque nunca he amado tanto la vida. 554 00:50:55,510 --> 00:50:59,430 [canta] Pero esta noche aún no ha terminado. 555 00:50:59,722 --> 00:51:03,350 - [canta] ¿Otra vez? - [canta] Vamos. 556 00:51:07,397 --> 00:51:09,190 No sabía que conocías este lugar. 557 00:51:09,482 --> 00:51:12,359 Ah, me lo recomendó un amigo. 558 00:51:13,319 --> 00:51:14,695 - ¿Mmm? - Eh. 559 00:51:15,905 --> 00:51:17,531 ¡Qué hermoso! 560 00:51:19,200 --> 00:51:20,326 ¡Miré! 561 00:51:28,710 --> 00:51:30,420 [TOS] 562 00:51:43,224 --> 00:51:45,601 - [Pablo] Sí. - [RISAS] 563 00:51:52,942 --> 00:51:54,318 ¡Ah! Allí. 564 00:51:54,652 --> 00:51:56,654 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 565 00:51:57,322 --> 00:51:58,406 ¡Ay! 566 00:52:49,999 --> 00:52:51,458 [TRUENO] 567 00:53:05,056 --> 00:53:06,474 [TRUENO] 568 00:53:09,018 --> 00:53:10,310 Que frio. 569 00:53:10,853 --> 00:53:11,937 - Buenas noches. - Buenas noches. 570 00:53:12,397 --> 00:53:14,774 Nos gustaría una habitación. 571 00:53:15,066 --> 00:53:16,650 - ¿En realidad? - Sí. 572 00:53:17,735 --> 00:53:18,819 Sí. 573 00:53:20,029 --> 00:53:21,989 - ¿Por cuánto tiempo? - Una noche. 574 00:53:23,032 --> 00:53:24,950 - Esta noche, sí. - [JING] 575 00:53:25,368 --> 00:53:26,994 ¡No! Disculpe. 576 00:53:27,662 --> 00:53:30,498 - Una noche, dijiste. - ¿Qué, no podemos? 577 00:53:30,957 --> 00:53:32,333 - ¿Eh? - ¿Cómo? 578 00:53:32,625 --> 00:53:34,627 ¿No aceptas amantes? 579 00:53:36,337 --> 00:53:38,213 - ¡No! - Oh Dios, lo siento. 580 00:53:40,758 --> 00:53:42,676 Somos amantes. 581 00:53:46,347 --> 00:53:47,639 - Sí, tenemos... - Uno. 582 00:53:47,932 --> 00:53:50,434 ...una habitación doble en el segundo piso. 583 00:53:51,436 --> 00:53:54,564 - Sin embargo, sólo necesitamos unos minutos. - No, sólo unos minutos. 584 00:53:54,856 --> 00:53:55,815 No, no, no. 585 00:53:56,107 --> 00:53:58,734 Se necesita una noche entera solo todo eso, 586 00:53:59,026 --> 00:54:01,695 De hecho, también ofrecen un check-out tardío. 587 00:54:05,074 --> 00:54:08,285 Para salida tardía Son treinta euros más. 588 00:54:09,662 --> 00:54:13,415 Está bien, pero solo lo decía. No es necesario realizar el check-out más tarde. 589 00:54:13,708 --> 00:54:16,043 - La habitación está bien para una noche. - Bueno. 590 00:54:20,590 --> 00:54:22,717 [Miguela] Hola. Ya terminaste. 591 00:54:23,926 --> 00:54:24,968 HOLA. 592 00:54:26,763 --> 00:54:31,017 - ¿Vendrá el portero a escuchar? - Noveno. Espere hasta tarde. 593 00:54:33,936 --> 00:54:37,981 - Espera, me quitaré los zapatos. - Palanca, palanca, palanca. 594 00:54:39,525 --> 00:54:41,693 - No son necesarios. - ¿Los abrigos? 595 00:54:41,986 --> 00:54:43,570 Nos los quitaremos más tarde. 596 00:55:10,515 --> 00:55:11,599 Ey. 597 00:55:12,975 --> 00:55:14,059 ¿Qué sucede contigo? 598 00:55:16,062 --> 00:55:18,856 Michi, ¿puedes hablar conmigo? Por favor, ¿qué pasa? 599 00:55:19,482 --> 00:55:21,400 No puedo hacerlo. 600 00:55:36,707 --> 00:55:38,959 No nos hemos conocido ahora. 601 00:55:46,717 --> 00:55:49,010 No tenemos toda nuestra vida por delante. 602 00:55:51,514 --> 00:55:54,391 Vamos, por favor, No arruinemos esta noche. 603 00:55:59,730 --> 00:56:01,940 Esta noche es una mentira. 604 00:56:03,818 --> 00:56:05,861 - Es mentira, es falso. - No. 605 00:56:06,737 --> 00:56:08,905 No es falso. 606 00:56:10,157 --> 00:56:12,409 No es nada falso, no. 607 00:56:17,582 --> 00:56:19,667 Esta habitación me da asco. 608 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 Quiero ir a nuestra casa. 609 00:56:32,597 --> 00:56:33,681 Está bien. 610 00:56:36,100 --> 00:56:38,727 Vale, vamos, busquemos un lugar... 611 00:56:41,022 --> 00:56:43,524 No lo sé, un hospital, una clínica y... 612 00:56:45,651 --> 00:56:47,653 Me dejas ahí. 613 00:56:48,738 --> 00:56:51,574 Entonces... encuentras a alguien más. 614 00:56:54,785 --> 00:56:56,703 Uno que está bien. 615 00:56:57,955 --> 00:57:00,165 Mírame a los ojos y prométemelo. 616 00:57:00,583 --> 00:57:02,167 Tienes que hacerlo. 617 00:57:02,710 --> 00:57:06,213 ¿Está bien? Tienes que hacerlo, por mí y por Mattia. 618 00:57:07,757 --> 00:57:09,049 Por favor. 619 00:57:12,595 --> 00:57:14,805 ¿De qué carajo estás hablando? 620 00:57:17,224 --> 00:57:19,726 ¿Quieres decidir sobre mi vida ahora? 621 00:57:20,561 --> 00:57:24,189 Crees que ya que eres así, ¿Puedes permitirte algo? 622 00:57:24,607 --> 00:57:27,526 Pobre chico, está enfermo. Que haga lo que quiera. 623 00:57:28,527 --> 00:57:31,738 Que diga lo que quiera. Vete a la mierda. 624 00:57:35,284 --> 00:57:38,954 Crees que tienes el recibo ¿Qué puedo traerte? 625 00:57:39,789 --> 00:57:43,584 no fui por las tiendas para conseguir lo mejor. 626 00:57:44,710 --> 00:57:46,628 Yo no te elegí. 627 00:57:49,173 --> 00:57:51,133 eras simplemente tu 628 00:57:54,637 --> 00:57:57,723 y sigues siendo tú, vete a la mierda. 629 00:58:01,894 --> 00:58:04,563 Y con eso ya son dos jódete en... 630 00:58:05,856 --> 00:58:08,149 cuarenta segundos exactos. 631 00:58:14,991 --> 00:58:19,120 - Tienes que cuidarte, Paolo. - ¡Esto no tiene cura! 632 00:58:20,788 --> 00:58:22,581 Pero puedes reducir la velocidad. 633 00:58:23,833 --> 00:58:27,002 Haz los ejercicios, Quizás existan algunos tratamientos experimentales. 634 00:58:27,294 --> 00:58:29,296 Haz lo que tengas que hacer. 635 00:58:30,214 --> 00:58:34,714 Incluso solo una semana más que estás bien, vale la pena, ¿no? 636 00:58:35,052 --> 00:58:37,679 - Sí. - Aunque fuera sólo un día. 637 00:58:40,641 --> 00:58:43,101 Y tienes que decírselo a Mattia. 638 00:58:44,395 --> 00:58:46,563 Le digo esto a Mattia. 639 00:58:47,648 --> 00:58:48,899 Te lo diré. 640 00:58:50,026 --> 00:58:51,318 Es solo que yo no... 641 00:58:51,736 --> 00:58:54,697 Nunca hubo un... momento adecuado. 642 00:58:54,989 --> 00:58:57,866 - Tienes que contárselo a tu hermano también. - ¡Olvídalo! 643 00:58:58,743 --> 00:59:00,661 ¿Qué les importa? 644 00:59:02,913 --> 00:59:04,289 No más excusas. 645 00:59:09,920 --> 00:59:12,047 Olvidarás todo, 646 00:59:16,093 --> 00:59:17,886 pero yo no. 647 00:59:21,015 --> 00:59:23,100 Me quedaré aquí y recordaré todo. 648 00:59:27,229 --> 00:59:29,189 Tienes que hacerlo por mí. 649 00:59:40,076 --> 00:59:41,994 Vámonos a casa. 650 00:59:53,255 --> 00:59:55,215 [VOZ INDISTINTA] 651 01:01:48,287 --> 01:01:50,247 Levántate, alcachofa. 652 01:01:52,208 --> 01:01:54,126 No soy una alcachofa. 653 01:01:56,086 --> 01:01:57,462 Pero si. 654 01:02:02,092 --> 01:02:04,260 Prepárate, vamos. 655 01:02:15,606 --> 01:02:18,400 - ¿No te estás preparando? - No voy a ir. 656 01:02:21,278 --> 01:02:25,198 - ¿No vienes? - Tienes que resolver esto por ti mismo. 657 01:02:26,492 --> 01:02:27,910 Saludalo. 658 01:02:29,286 --> 01:02:32,038 Ni siquiera sé si me saludará. 659 01:02:33,624 --> 01:02:37,336 Pedí cita con la clínica. para la próxima semana. 660 01:02:38,170 --> 01:02:39,254 Bravo. 661 01:02:40,631 --> 01:02:43,133 Así te quiero, obediente. 662 01:02:44,593 --> 01:02:47,220 Cuando llegues, ¿me llamarás? ¿Te acuerdas? 663 01:02:47,513 --> 01:02:52,013 Por supuesto que lo recuerdo Franca, Giulia, María, Eva... 664 01:02:52,518 --> 01:02:56,522 Vete antes de que me enoje. Que idiota. 665 01:03:02,027 --> 01:03:04,988 [Mattia] Supongo que no me lo dices ¿A dónde vamos, verdad? 666 01:03:05,281 --> 01:03:07,199 [Paolo] Es una sorpresa. 667 01:03:08,200 --> 01:03:11,953 En este período estás demasiado obsesionado. con sorpresas. 668 01:03:48,157 --> 01:03:50,617 Te presento la casa de tus abuelos. 669 01:04:19,396 --> 01:04:20,480 [CAMPANA] 670 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [CAMPANA] 671 01:04:40,167 --> 01:04:41,960 Es el tío. 672 01:05:01,980 --> 01:05:04,524 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 673 01:05:06,318 --> 01:05:08,236 ¿Fuiste por el camino equivocado? 674 01:05:09,571 --> 01:05:11,322 - Nicolás... - ¿Qué carajo quieres? 675 01:05:12,741 --> 01:05:15,076 Está bien, lo intenté. 676 01:05:15,369 --> 01:05:18,288 Vamos, nos equivocamos al venir. Vamos, Mattia. 677 01:05:25,212 --> 01:05:27,255 ¿Has comido alcachofa? 678 01:05:59,163 --> 01:06:01,707 - Es bueno. - Mucho mejor que el tuyo. 679 01:06:02,207 --> 01:06:05,543 Te creo, tu papá es un marica cocinar, entre otras cosas. 680 01:06:11,341 --> 01:06:12,925 ¿Cuántos años tiene? 681 01:06:13,218 --> 01:06:14,469 Once. 682 01:06:15,179 --> 01:06:18,056 - ¿Estás en quinto grado? - Sexto grado. 683 01:06:20,851 --> 01:06:23,562 Yo sabría si tu padre no me había interrumpido. 684 01:06:23,854 --> 01:06:26,314 Yo no te interrumpí. 685 01:06:27,357 --> 01:06:29,233 _ ¿Sabes lo que hizo? Y de repente desapareció. 686 01:06:29,526 --> 01:06:33,446 Le envié muchos mensajes. Leyó, pero no respondió. 687 01:06:33,822 --> 01:06:36,366 ¿Entiendes lo idiota que es tu padre? 688 01:06:36,658 --> 01:06:39,243 Pero ahora estoy aquí. 689 01:06:40,245 --> 01:06:44,745 ¿Crees que eso es suficiente? Llegarás un día como si nada hubiera pasado? 690 01:06:45,292 --> 01:06:48,169 - ¡Como el infierno! - No hables así delante del niño. 691 01:06:48,462 --> 01:06:50,130 Tiene 11 años. 692 01:06:50,797 --> 01:06:53,299 - Él sabrá que es la polla. - Nico, por favor. 693 01:06:53,842 --> 01:06:56,427 - ¿Sabes qué es la polla? - Por favor, vamos. 694 01:06:56,720 --> 01:06:58,179 - Lo sé. - Él lo sabe. 695 01:06:58,555 --> 01:07:00,431 - ¿Debería irme? - No. 696 01:07:00,724 --> 01:07:02,726 Dime por qué desapareciste, luego te vas. 697 01:07:03,101 --> 01:07:05,103 - ¿Necesito explicártelo? - Sí. 698 01:07:07,314 --> 01:07:08,565 Bueno. 699 01:07:11,443 --> 01:07:13,528 quien te ayudo ¿Cuándo fracasó tu pequeño bar? 700 01:07:14,238 --> 01:07:16,156 - ¿Qué tiene que ver con eso? - Cuando lo recibiste 701 01:07:16,448 --> 01:07:19,325 las acciones con esos amigos 702 01:07:19,618 --> 01:07:21,578 abrir una discoteca que cerró después de dos meses. 703 01:07:21,870 --> 01:07:26,082 - Esos eran dos idiotas. - Cuando estaban embargando su casa, 704 01:07:26,458 --> 01:07:28,501 ¿quién estaba ahí? ¿Quién te ayudó? 705 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 - Eso... - ¡eso! Yo estuve allí, Nicola. 706 01:07:31,588 --> 01:07:33,756 pero yo también tenía una familia en algún momento. 707 01:07:34,591 --> 01:07:36,843 ¿Sabes qué es una familia? No, no lo sabes. 708 01:07:37,261 --> 01:07:41,640 yo tenia mi propio negocio y no puedo pasar ¡Vida para resolver tus pollas! 709 01:07:44,560 --> 01:07:46,478 No hables así delante del niño. 710 01:07:54,403 --> 01:07:57,322 Al menos intenté hacer algo en la vida. 711 01:08:01,577 --> 01:08:03,078 ¿Quieres más? 712 01:08:03,370 --> 01:08:05,246 Sí, un poco, gracias. 713 01:08:06,206 --> 01:08:07,123 Atar'. 714 01:08:08,250 --> 01:08:10,168 Ya no tengo hambre. 715 01:08:30,981 --> 01:08:33,316 Tengo Alzheimer. 716 01:08:44,453 --> 01:08:47,289 Pero... ¿no es eso algo para gente mayor? 717 01:08:47,914 --> 01:08:50,333 Obviamente no. 718 01:08:53,712 --> 01:08:57,632 ¿Cómo funciona? Por la mañana te despiertas ¿Y te has olvidado de todo? 719 01:08:58,508 --> 01:09:00,426 No, no del todo así. 720 01:09:02,262 --> 01:09:04,597 Comienza con las cosas más recientes y... 721 01:09:05,974 --> 01:09:08,184 y luego va hacia atrás 722 01:09:09,269 --> 01:09:11,854 y al final todo se lleva. 723 01:09:18,862 --> 01:09:20,780 - ¿Lo sabe? - No. 724 01:09:25,702 --> 01:09:27,620 Si quieres, se lo diré. 725 01:09:28,664 --> 01:09:30,207 Mejor no. 726 01:09:31,291 --> 01:09:34,252 Como... ¿Quién tiene un padre sano? dar un paso adelante. 727 01:09:34,544 --> 01:09:38,256 - Mattia, ¿a dónde carajo vas? - Aquí, exactamente. 728 01:09:42,010 --> 01:09:43,970 Ya conoces el viejo ¿quién va al médico? 729 01:09:44,388 --> 01:09:45,430 ¿Cual? 730 01:09:46,556 --> 01:09:49,350 Un anciano acude al médico quien le dice: 731 01:09:50,977 --> 01:09:53,396 "Tengo dos malas noticias. 732 01:09:54,356 --> 01:09:56,775 La primera es que tiene cáncer. 733 01:09:57,651 --> 01:09:59,986 La segunda es que también tiene Alzheimer". 734 01:10:00,362 --> 01:10:04,574 El anciano parece aliviado y dice: "Bueno, menos mal que no tengo cáncer". 735 01:10:11,748 --> 01:10:13,666 ¿Te estás riendo? Bien, bien. 736 01:10:14,793 --> 01:10:17,962 Entonces cuando lo olvides todo, Te lo diré de nuevo. 737 01:10:23,468 --> 01:10:26,929 siempre pensé que era el amor lo que hacía girar al mundo. 738 01:10:32,477 --> 01:10:34,520 El amor, coño, es lo mismo. 739 01:10:36,857 --> 01:10:40,277 Pero después de todos estos años, toda esta mierda, 740 01:10:40,777 --> 01:10:43,529 finalmente entendí quien realmente lo hace girar. 741 01:10:44,823 --> 01:10:45,907 ¿Qué? 742 01:10:48,827 --> 01:10:51,246 Es el miedo a estar solo. 743 01:11:02,591 --> 01:11:05,594 Tu hijo es un idiota jugando. fútbol, no puedo verlo. 744 01:11:07,846 --> 01:11:09,764 Mattia, detente. matía... 745 01:11:10,390 --> 01:11:11,516 Vamos. 746 01:11:20,984 --> 01:11:23,069 Métemelo en la cabeza. 747 01:12:15,205 --> 01:12:16,456 ¡Sí! 748 01:12:23,505 --> 01:12:25,590 [Paolo] Sí, todo está bien. 749 01:12:27,008 --> 01:12:31,345 Está dentro con mi hermano. Están viendo la televisión. 750 01:12:36,017 --> 01:12:38,561 No lo sé, Michi, no lo sé. 751 01:12:40,897 --> 01:12:41,981 Está bien. 752 01:12:46,736 --> 01:12:48,654 Sí, volveremos mañana. 753 01:12:49,990 --> 01:12:52,492 Como siempre, siempre lo mismo. 754 01:12:58,248 --> 01:12:59,999 Soy pequeño. 755 01:13:06,798 --> 01:13:10,927 Tu abuelo me hizo beber mi primera copa de vino cuando tenía seis años. 756 01:13:12,220 --> 01:13:14,680 Teniendo en cuenta los resultados, tal vez... 757 01:13:20,145 --> 01:13:21,729 Esto es divertidísimo. 758 01:13:22,689 --> 01:13:26,484 No me río para no darte satisfacción, pero te hace reír. 759 01:13:31,573 --> 01:13:35,076 Sin embargo te deseo lo mejor a tu imbécil padre. 760 01:13:36,119 --> 01:13:38,538 Pero no se lo digas. 761 01:13:41,249 --> 01:13:43,793 Es que a veces las cosas se complican. 762 01:13:46,922 --> 01:13:49,007 Cuando seas grande lo entenderás. 763 01:13:52,302 --> 01:13:54,220 Ya los entendí. 764 01:14:05,023 --> 01:14:09,235 - Oye, Matti, vete a la cama, vamos. - ¿Por qué no vas a nuestra habitación? 765 01:14:09,861 --> 01:14:12,530 Normalmente duermo allí pero esta noche me tiro aquí. 766 01:14:12,822 --> 01:14:14,824 - ¿La habitación de mamá y papá? - No está bien. 767 01:14:15,116 --> 01:14:17,701 No te preocupes, vivo en el sofá. 768 01:14:29,965 --> 01:14:32,759 La habitación está por ahí. Ya voy. 769 01:17:08,998 --> 01:17:11,709 - ¿Esta era tu habitación? - Mmm. 770 01:17:12,001 --> 01:17:15,754 dormí allí y aquí... como puedes ver, está el tío Nicola. 771 01:17:18,383 --> 01:17:21,052 Esta habitación todavía huele igual. 772 01:17:22,762 --> 01:17:23,763 desafortunadamente. 773 01:17:26,015 --> 01:17:28,934 todavía lo recuerdo cuando adjunté esto. 774 01:17:32,355 --> 01:17:34,398 - ¿Qué son éstos? -VHS. 775 01:17:35,275 --> 01:17:36,442 ¿VH qué? 776 01:17:37,527 --> 01:17:38,778 VHS. 777 01:17:39,070 --> 01:17:39,904 Vídeos, 778 01:17:40,196 --> 01:17:41,947 Eh... H, 779 01:17:42,407 --> 01:17:44,283 siiii... genial. 780 01:17:45,201 --> 01:17:48,787 - Antes veíamos películas antes del DVD. - ¿Qué son los DVD? 781 01:17:50,373 --> 01:17:52,750 - Como DVD. - Fue una broma. 782 01:17:54,878 --> 01:17:57,797 - Está bien. - No he visto ni uno solo. 783 01:18:00,341 --> 01:18:02,760 - ¿No has visto ni uno solo de estos? - No. 784 01:18:03,052 --> 01:18:05,763 no viste ¿“Gran problema en Chinatown”? 785 01:18:06,055 --> 01:18:07,222 - No. - No. 786 01:18:08,516 --> 01:18:09,808 Pero... 787 01:18:10,101 --> 01:18:12,812 - Nunca has visto "Comando". - No. 788 01:18:13,104 --> 01:18:14,980 - "Comando". - No. 789 01:18:15,273 --> 01:18:19,735 Por supuesto que no. nunca te mostré ¿“Blues Brothers”, por ejemplo? 790 01:18:21,237 --> 01:18:22,154 Oh. 791 01:18:23,239 --> 01:18:26,909 Por eso te gustan las películas. Eso te hace mirar a tu madre. 792 01:18:27,827 --> 01:18:30,079 Bueno, "Rocky" te lo mostré. 793 01:18:35,126 --> 01:18:37,294 ¿No te mostré "Rocky"? 794 01:18:38,421 --> 01:18:40,965 Ven aquí, Mattia, ven aquí. 795 01:18:42,842 --> 01:18:45,219 Dime: "Papá, no tengo sueño". 796 01:18:46,054 --> 01:18:47,805 Papá, no tengo sueño. 797 01:18:48,431 --> 01:18:49,932 Bravo. Ponte ahí. 798 01:18:53,061 --> 01:18:53,978 Ta-ta. 799 01:19:03,404 --> 01:19:05,364 Aquí estamos. 800 01:19:07,116 --> 01:19:08,867 - ¿Listo? - Sí. 801 01:19:09,827 --> 01:19:10,911 Ir. 802 01:19:24,968 --> 01:19:26,886 [GRITOS DE FANS] 803 01:19:49,951 --> 01:19:51,869 Entonces, ¿qué dices? 804 01:19:53,037 --> 01:19:55,122 - Fresco. - ¿Qué genial? 805 01:19:55,915 --> 01:19:58,417 Una obra maestra absoluta, ¿cool? 806 01:20:01,587 --> 01:20:03,839 Sólo lamento que al final pierda. 807 01:20:04,132 --> 01:20:06,134 No, no gotea 808 01:20:06,426 --> 01:20:09,846 porque se quedó de pie para todas las tomas. 809 01:20:10,138 --> 01:20:13,099 Él cayó, pero siempre se levantaba. 810 01:20:13,474 --> 01:20:17,102 Sí, perdió, pero también ganó. 811 01:20:21,983 --> 01:20:23,109 Sin embargo... 812 01:20:26,321 --> 01:20:29,198 estoy feliz que lo vimos juntos, 813 01:20:30,450 --> 01:20:31,868 porque... 814 01:20:34,162 --> 01:20:36,330 Porque así es como me siento. 815 01:20:46,299 --> 01:20:48,217 Escucha, Matti. 816 01:20:53,181 --> 01:20:55,099 Papá no está bien. 817 01:21:03,399 --> 01:21:04,483 Lo sé. 818 01:21:06,527 --> 01:21:08,529 ¿Te lo dijo tu madre? 819 01:21:14,035 --> 01:21:15,953 Lo descubrí yo mismo. 820 01:21:19,499 --> 01:21:20,917 Eres extraño. 821 01:21:21,584 --> 01:21:24,670 A veces estás triste, a veces estás eufórico. 822 01:21:25,546 --> 01:21:27,464 Ya no vas a trabajar. 823 01:21:28,257 --> 01:21:30,550 Siempre hablas en voz baja con mamá. 824 01:21:31,010 --> 01:21:34,471 y sobre todo me tratas demasiado bien. Demasiado bueno. 825 01:21:37,975 --> 01:21:39,059 Escucha... 826 01:21:41,312 --> 01:21:44,231 Lamento no haberte dicho antes. pero... 827 01:21:44,774 --> 01:21:47,359 Pero no quería hacerte sentir mal. 828 01:21:49,153 --> 01:21:50,195 Entonces... 829 01:21:53,699 --> 01:21:55,617 Te parecerá una estupidez 830 01:21:56,702 --> 01:21:58,662 pero es como si... 831 01:21:59,455 --> 01:22:02,541 Es como hasta que te dije, no fue... 832 01:22:03,418 --> 01:22:05,378 no era verdad, ¿entiendes? 833 01:22:08,339 --> 01:22:11,008 No sé si eso tiene sentido, pero lo tiene. 834 01:22:25,440 --> 01:22:27,233 tengo algo... 835 01:22:28,776 --> 01:22:30,027 eso... 836 01:22:32,196 --> 01:22:33,530 que lento... 837 01:22:35,825 --> 01:22:38,744 [voz quebrada por las lágrimas] Borra mi memoria. 838 01:22:39,495 --> 01:22:41,038 ¿Todo el asunto? 839 01:22:41,330 --> 01:22:43,999 No, no todo. No todo. 840 01:22:44,292 --> 01:22:47,128 No me olvido de ti y de mamá. 841 01:22:47,420 --> 01:22:49,255 - Nunca te olvidaré. - ¿Lo juras? 842 01:22:49,547 --> 01:22:50,464 - Lo juro. - ¿Lo juras? 843 01:22:50,756 --> 01:22:51,631 Lo juro. 844 01:23:03,227 --> 01:23:04,603 ¿Tienes miedo? 845 01:23:08,107 --> 01:23:09,149 Sí. 846 01:23:14,280 --> 01:23:16,198 Yo también tengo miedo 847 01:23:17,825 --> 01:23:19,284 pero... 848 01:23:22,580 --> 01:23:25,416 Rocky también estaba asustado, ¿verdad? 849 01:23:25,708 --> 01:23:28,293 Por supuesto, Rocky también estaba asustado. 850 01:23:29,712 --> 01:23:32,131 Me lo dijiste una vez 851 01:23:32,423 --> 01:23:35,217 que el punto es no tener miedo, 852 01:23:36,177 --> 01:23:38,596 porque todo el mundo lo tiene, 853 01:23:40,515 --> 01:23:43,643 pero es lo que haces con ese miedo. 854 01:23:45,561 --> 01:23:47,563 ¿Te dije esto? 855 01:23:50,733 --> 01:23:53,110 No, lo escuché en la televisión. 856 01:23:53,402 --> 01:23:57,447 pero estaba seguro que me lo podrías haber dicho también. 857 01:24:24,225 --> 01:24:25,768 [RUIDOS INDISTINTOS] 858 01:25:19,739 --> 01:25:22,533 ¿Estás aquí? Vamos, dame una mano. 859 01:25:25,536 --> 01:25:26,787 Después de usted. 860 01:25:27,788 --> 01:25:29,706 ¡No te quedes ahí aturdido, vamos! 861 01:25:30,750 --> 01:25:32,626 ¿Has olvidado cómo hacerlo? 862 01:25:36,464 --> 01:25:37,423 ¡En! 863 01:25:40,801 --> 01:25:42,427 Presiona fuerte, ¿eh? 864 01:25:42,720 --> 01:25:45,431 Fuerte, de lo contrario no se desprenderá. Lo sabes. 865 01:25:52,313 --> 01:25:53,731 ¿Qué sucede contigo? 866 01:25:54,523 --> 01:25:55,565 Nada. 867 01:25:59,654 --> 01:26:02,531 Sabes que encontré los boletos. ¿Para el partido, para el domingo? 868 01:26:02,823 --> 01:26:05,700 Tu padre idiota no viene. Tú y yo nos vamos. 869 01:26:07,828 --> 01:26:09,496 Mamá... 870 01:26:10,873 --> 01:26:12,416 Dime, alcachofa. 871 01:26:14,460 --> 01:26:15,961 Quería decirte... 872 01:26:17,922 --> 01:26:19,632 que te amo. 873 01:26:26,681 --> 01:26:28,599 ¿Eres estúpido? 874 01:26:29,308 --> 01:26:32,311 ¿Qué te viene a la mente? ¿Te amo? 875 01:26:33,479 --> 01:26:36,732 se le dice a una madre "Tengo hambre, dame mil liras, 876 01:26:37,024 --> 01:26:39,985 no fui yo" no te amo. 877 01:26:40,653 --> 01:26:43,739 Eres extrañamente fuerte. Le dije a tu padre que eres extraño, 878 01:26:44,031 --> 01:26:46,616 no, en realidad eres extraño, tú y tu hermano. 879 01:26:46,909 --> 01:26:49,536 Siempre ahí riendo, bromeando. 880 01:26:49,829 --> 01:26:52,289 Quién sabe de quién lo sacaste. Lo sé. 881 01:26:52,581 --> 01:26:55,208 Necesitamos uno bueno para ti pero realmente bueno. 882 01:26:55,501 --> 01:26:56,668 Piensa que... 883 01:26:57,044 --> 01:27:01,544 El otro día tu hermano trajo a casa un cuervo. 884 01:27:01,882 --> 01:27:05,927 Le dije: "¿Qué estás haciendo?" ¿Qué entonces? No era un cuervo, sino una urraca. 885 01:27:06,303 --> 01:27:09,806 Quería salvarla. Se había caído del nido. 886 01:27:10,099 --> 01:27:13,977 Le dije: "Tú conoces a los cuervos ¿Comen todos los demás polluelos? 887 01:27:42,715 --> 01:27:45,008 [VERSOS DE GAVIOTAS] 888 01:28:21,462 --> 01:28:22,880 [CLIC DE BLOQUEO] 889 01:28:23,839 --> 01:28:25,298 [RUIDO DE PUERTA] 890 01:28:27,718 --> 01:28:28,885 Ah... 891 01:28:30,513 --> 01:28:31,639 Madrugador, ¿eh? 892 01:28:31,931 --> 01:28:34,058 - Buen día. - Buen día. 893 01:28:40,481 --> 01:28:42,399 - ¿Quieres un café? - Esperemos. 894 01:28:42,691 --> 01:28:44,609 Entonces ve a comprarlo, está terminado. 895 01:28:52,660 --> 01:28:53,577 Escucha, Nicola. 896 01:28:54,662 --> 01:28:56,997 La habitación de mamá y papá. 897 01:28:59,041 --> 01:29:00,667 La vi. 898 01:29:05,714 --> 01:29:07,966 - ¿Entonces? - Y entonces... 899 01:29:09,969 --> 01:29:12,096 No tiene sentido seguir así. 900 01:29:14,765 --> 01:29:15,891 ¿Por qué? 901 01:29:16,934 --> 01:29:19,061 Por qué podría ser útil 902 01:29:21,897 --> 01:29:23,023 en el futuro. 903 01:29:27,111 --> 01:29:30,656 Solo viniste a romper bolas, ¿eh? 904 01:29:34,076 --> 01:29:35,827 Vamos, vamos. 905 01:29:37,913 --> 01:29:39,789 - HOLA. - HOLA. 906 01:29:46,881 --> 01:29:48,799 - Ve, ve. - ¡Ay! 907 01:30:16,702 --> 01:30:20,580 - El tío Nicola es raro, ¿no? - Me dijo que te ama. 908 01:30:24,209 --> 01:30:26,211 - ¿Te dijo eso? - Sí. 909 01:30:28,130 --> 01:30:30,674 - ¿Lo creíste? - Sí. 910 01:30:35,554 --> 01:30:36,680 ¿Te gustó la cerveza? 911 01:30:38,015 --> 01:30:38,974 ¿Eh? 912 01:30:39,892 --> 01:30:41,476 La cerveza. 913 01:30:44,772 --> 01:30:46,690 Es bastante repugnante. 914 01:30:47,816 --> 01:30:49,526 Entonces te gustará. 915 01:30:49,985 --> 01:30:52,737 Por alguna misteriosa razón todas las cosas maravillosas 916 01:30:53,030 --> 01:30:55,240 Al principio son bastante desagradables. 917 01:31:24,228 --> 01:31:26,647 [VOZ INAUDIBLE] 918 01:32:15,779 --> 01:32:17,989 [VOZ INAUDIBLE] 919 01:32:25,873 --> 01:32:27,916 [VOZ INAUDIBLE] 920 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 [VOCES INAUDIBLES] 921 01:33:39,988 --> 01:33:42,031 [VOCES INAUDIBLES] 922 01:33:54,753 --> 01:33:57,422 - [Mattia] Pescado. - Mar. 923 01:33:59,133 --> 01:34:01,218 - Cascada. - Grifo. 924 01:34:01,760 --> 01:34:05,221 Grifo... Lavadora. 925 01:34:09,434 --> 01:34:11,436 - ¿Salir? - Mmm. 926 01:34:11,979 --> 01:34:14,398 - Esperar. - Espera... 927 01:34:15,149 --> 01:34:16,275 Almuerzo. 928 01:34:17,901 --> 01:34:19,027 Ravioles. 929 01:34:20,320 --> 01:34:21,863 Asco. 930 01:34:23,407 --> 01:34:25,158 ¿Qué asociación es? 931 01:34:27,077 --> 01:34:29,329 - Es cosa nuestra. - No cuenta. 932 01:34:30,205 --> 01:34:32,415 - Entonces... helado. - Finalizado. 933 01:34:35,377 --> 01:34:37,754 Está terminado. En el sentido de que se acabó el helado. 934 01:34:38,046 --> 01:34:39,255 ¿Está terminado? 935 01:34:40,215 --> 01:34:43,468 Vi que abrieron una heladería. en el parque 936 01:34:44,887 --> 01:34:48,265 y... siempre lo intentamos las nuevas heladerías, ¿no? 937 01:34:50,058 --> 01:34:51,976 ¿Vamos después del almuerzo? 938 01:34:55,314 --> 01:34:56,356 Sí. 939 01:34:57,524 --> 01:35:00,151 - ¿Vas allí? - Mmm. 940 01:35:03,947 --> 01:35:05,865 Está a dos minutos de casa. 941 01:35:06,408 --> 01:35:08,701 Si hacen un buen helado, 942 01:35:08,994 --> 01:35:11,162 corremos el riesgo de llegar a ser así. 943 01:35:12,456 --> 01:35:15,375 - [Paolo] ¿Qué tienes? - Chocolate y avellanas. 944 01:35:17,252 --> 01:35:20,964 - Son los que siempre tomas. - Exacto. 945 01:35:21,256 --> 01:35:22,840 ¿Has visto? 946 01:35:25,260 --> 01:35:28,888 - ¿Qué te hago? - Chocolate y avellanas para él. 947 01:35:29,973 --> 01:35:32,016 Para mi... 948 01:35:34,519 --> 01:35:35,770 Esto. 949 01:35:36,063 --> 01:35:38,774 Caramelo salado, castaña. 950 01:35:39,233 --> 01:35:41,401 - Perfecto. - Voy a pagar. 951 01:35:58,043 --> 01:35:59,335 Aquí tienes. 952 01:36:01,046 --> 01:36:02,797 - HOLA. - Hola, Mattia. 953 01:36:27,114 --> 01:36:29,074 Ya has venido aquí. 954 01:36:32,244 --> 01:36:33,328 Sí. 955 01:36:36,915 --> 01:36:38,833 Yo también, ¿verdad? 956 01:36:51,930 --> 01:36:52,931 Papá... 957 01:37:04,609 --> 01:37:06,819 [Paolo] Ya hemos estado allí. 958 01:37:07,404 --> 01:37:09,280 [Mattia] Sí. 959 01:37:10,240 --> 01:37:12,158 ¿Cuántas veces? 960 01:37:12,993 --> 01:37:14,077 Muchos. 961 01:37:22,294 --> 01:37:23,211 El... 962 01:37:24,046 --> 01:37:25,922 ¿El paseo? 963 01:37:29,384 --> 01:37:33,054 Te gusta hacerlo todos los días después del almuerzo. 964 01:37:36,516 --> 01:37:38,476 Estoy arruinando tu vida, ¿no? 965 01:37:38,769 --> 01:37:41,104 Mía sólo desde que te conozco. 966 01:37:49,237 --> 01:37:50,154 Mmm... 967 01:37:51,323 --> 01:37:54,617 - No sé qué hacer. - No tienes que hacer nada. 968 01:37:55,952 --> 01:37:57,078 Es que... 969 01:37:59,956 --> 01:38:02,166 Hay un limbo, ¿entiendes? 970 01:38:04,127 --> 01:38:05,461 Un limbo. 971 01:38:09,674 --> 01:38:13,427 Este gran espacio y... 972 01:38:15,430 --> 01:38:17,098 Está vacío... 973 01:38:17,724 --> 01:38:20,268 y Paolo... está ahí. 974 01:38:20,560 --> 01:38:23,396 Pero Paolo no está preocupado. 975 01:38:23,688 --> 01:38:26,565 porque el sabe que siempre estaremos con él, ¿no? 976 01:38:28,151 --> 01:38:31,445 - Sí, claro, pero... - Suficiente. 977 01:38:32,697 --> 01:38:33,614 Suficiente. 978 01:38:46,628 --> 01:38:47,712 Aquí tienes. 979 01:38:48,588 --> 01:38:51,340 [PAPÁ YANKEE: "LIMBO"] 980 01:38:57,305 --> 01:38:59,473 Aquí está tu limbo. 981 01:39:04,146 --> 01:39:06,022 Mamá es estúpida. 982 01:39:06,565 --> 01:39:08,567 Aprendí de los mejores. 983 01:39:11,653 --> 01:39:12,570 ¡Vamos! 984 01:39:21,455 --> 01:39:23,373 [PAPÁ YANKEE: "LIMBO"] 985 01:39:32,674 --> 01:39:34,676 [PAPÁ YANKEE: "LIMBO"] 986 01:42:44,991 --> 01:42:47,243 [VOZ INAUDIBLE] 987 01:42:50,622 --> 01:42:52,540 [VOZ INAUDIBLE] 988 01:43:10,558 --> 01:43:12,560 [VOZ INAUDIBLE] 989 01:44:05,405 --> 01:44:06,823 Bonito, ¿verdad? 990 01:44:19,878 --> 01:44:22,338 [Mattia] Cosas que no olvidaré. 991 01:44:25,508 --> 01:44:29,470 El tiempo que quería presentar a mi padre una Wollemia Nobilis 992 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 y él se quedó mirando un conejito. 993 01:44:35,727 --> 01:44:38,813 - [VOZ INAUDIBLE] - [Mattia] El día que aprendí 994 01:44:39,105 --> 01:44:41,982 que se debe presionar el embrague hasta el final. 995 01:44:45,945 --> 01:44:49,365 Que los funerales pueden ser divertidos 996 01:44:49,657 --> 01:44:53,661 y las cosas divertidas pueden terminar también muy malo. 997 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Aquí estábamos en Venezuela, en la selva amazónica. 998 01:45:05,965 --> 01:45:07,800 El guía nos estaba tomando fotos. 999 01:45:08,092 --> 01:45:12,346 cuando llega una manada de monos enfurecido 1000 01:45:12,639 --> 01:45:16,726 que nos roban la cámara. Empiezas a perseguirlos. 1001 01:45:17,018 --> 01:45:18,894 trepas a los arboles y quitárselo. 1002 01:45:19,187 --> 01:45:23,687 Aquí estábamos en México. y estábamos subiendo las ruinas. 1003 01:45:24,192 --> 01:45:26,402 Aquí estábamos en Japón, en Tokio. 1004 01:45:26,694 --> 01:45:30,489 De repente mamá pierde el equilibrio y lo atrapas. 1005 01:45:30,782 --> 01:45:32,909 [VOZ INDISTINTA] 1006 01:45:40,083 --> 01:45:42,502 [Matía] Las historias son buenas para quien las escucha... 1007 01:45:42,794 --> 01:45:44,670 Obviamente ganaste. 1008 01:45:45,839 --> 01:45:47,715 [Mattia] ..pero también a quienes les cuentan. 1009 01:45:49,133 --> 01:45:52,719 No olvidaré cuando papá lo puso. la ropa interior en los pantalones. 1010 01:45:53,012 --> 01:45:56,598 Su madre le puso una capa. y lo hizo hacer Superman. 1011 01:46:05,024 --> 01:46:07,860 Cuando papá me dijo que tenia miedo 1012 01:46:08,152 --> 01:46:10,070 y finalmente pude decirlo también. 1013 01:46:38,683 --> 01:46:40,976 Entonces, haz lo que yo hago. 1014 01:46:42,687 --> 01:46:44,605 Empezar desde arriba... 1015 01:46:45,857 --> 01:46:47,024 Mírate. 1016 01:46:52,697 --> 01:46:53,906 Empezar desde aquí 1017 01:46:54,782 --> 01:46:55,824 y sal. 1018 01:47:00,079 --> 01:47:00,996 Pelo. 1019 01:47:02,790 --> 01:47:03,916 Enjuagar. 1020 01:47:06,044 --> 01:47:07,962 Toma, enjuaga aquí. 1021 01:47:11,507 --> 01:47:13,467 Aunque ahora es tu turno. 1022 01:47:24,979 --> 01:47:25,896 Ir. 1023 01:47:32,320 --> 01:47:34,530 Está bien, hazlo así. 1024 01:47:35,073 --> 01:47:38,076 Lo estás haciendo bien. Ahora enjuague. 1025 01:47:40,578 --> 01:47:41,704 piel 1026 01:47:43,122 --> 01:47:44,748 y contra la corriente. 1027 01:47:49,879 --> 01:47:51,547 Bien hecho papá. 1028 01:47:59,097 --> 01:48:01,140 Ve, enjuágate. 1029 01:48:02,141 --> 01:48:03,725 [canción] Fue 1030 01:48:04,644 --> 01:48:06,854 Sólo anoche 1031 01:48:09,065 --> 01:48:11,525 lo hablé con amigos 1032 01:48:13,736 --> 01:48:15,946 Bromeamos entre nosotros 1033 01:48:19,117 --> 01:48:21,953 Y tu y tu y tu 1034 01:48:22,370 --> 01:48:25,664 has llegado 1035 01:48:26,833 --> 01:48:28,751 me miraste 1036 01:48:29,043 --> 01:48:33,543 Y entonces todo cambió para mí. 1037 01:49:09,375 --> 01:49:13,337 Esta mañana fuimos al Quirinal. 1038 01:49:13,713 --> 01:49:15,923 por el Presidente Mattarella. 1039 01:49:16,215 --> 01:49:20,344 fui nominado Abanderado de la República 1040 01:49:20,762 --> 01:49:22,764 porque ayudé a mi papá, 1041 01:49:23,056 --> 01:49:26,142 un joven paciente de Alzheimer, para hacer todas esas cosas 1042 01:49:26,434 --> 01:49:28,686 que no podría hacer por sí solo. 1043 01:49:29,062 --> 01:49:31,314 [Matía] Este premio se lo dedico a mi papá. 1044 01:49:31,689 --> 01:49:33,649 Para mi fue una emoción muy hermosa. 1045 01:49:33,941 --> 01:49:38,320 y creo que me lo merecía por los sacrificios realizados. 1046 01:49:38,696 --> 01:49:42,324 Aunque lo recibí, Esto se aplica a toda mi familia. 1047 01:49:45,995 --> 01:49:48,163 [VOCES INAUDIBLES] 1048 01:54:12,011 --> 01:54:14,930 Subtítulos: Láser S. Film s.r.l. - Roma